Jules Verne pernah menulis.
Letakkan dua buah bot di laut terbuka.
Walaupun tidak ada angin dan ombak.
Mereka pasti akan bersama.
Itulah bagaimana ibu bapa saya bertemu.
Seperti dua kapal yang ditakdirkan untuk bersama.
Tak apa.
Tenang, tenang, tenang.
Kamu ada pendarahan.
Mereka dari dunia yang berbeza.
Tetapi kehidupan, seperti lautan, mempunyai cara untuk menyatukan orang.
Saya akan memasak telur untuk anda.
Jangan makan anjing saya, okey.
Tak apa. Saya membuat teh.
Cubalah. Ini akan membuatkan anda berasa lebih baik.
Jadi, siapa awak?
Atlanna.
Ratu Atlantis.
Wow. Saya Tom. Penjaga rumah api.
Ibu lari daripada perkahwinan yang dirancang.
Dan di rumah api bapa saya, ibu menemui sesuatu
yang tidak dijangka.
Dan ayah saya menenui cinta dalam hidupnya.
Bagaimana dengan Arthur.
Mengikuti Raja Arthur.
Lagipun, dia adalah raja, kan.
Dia lebih daripada itu.
Dia adalah bukti hidup bahawa bangsa kita boleh hidup berdampingan.
Anda boleh menyatukan dunia kita suatu hari nanti.
Dan trident ini hanya boleh dimiliki oleh Atlantean terkuat.
Dan dia akan memerintah kerajaan itu di tujuh lautan.
Ia menjadikannya sangat kuat. Dan lautan sangat cemburu,
dan menghantar gempa bumi buruk untuk memusnahkan Atlantis.
Hantarnya ke dasar laut.
Tetapi legenda mengatakan bahawa suatu hari nanti
raja baru akan datang
dan gunakan kekuatan trident
untuk menyatukan kembali Atlantis.
Tom, ambil dia!
Ratu Atlanna.
Dengan kuasa Raja Orvax,
Anda diperintahkan untuk kembali ke Atlantis.
Atlanna!
Tapi Atlanna tidak pernah dilupakan
Raja enggan melepaskannya.
-Tom! -Ini!
Terdapat dua dunia yang tidak pernah dimaksudkan untuk bertemu.
Dan saya adalah hasil cinta yang seharusnya tidak pernah berlaku.
Anda tidak perlu melakukan ini, Atlanna. Tolong.
Mereka akan sentiasa mencari saya.
Akan datang mereka akan hantar tentera.
Saya perlu balik.
Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Untuk menyelamatkan awak.
Di mana saya berasal,
laut membawa air mata kita.
Tidak di sini. Anda boleh merasakannya.
Saya akan kembali kepada anda apabila selamat
suatu hari nanti
Tunggu di sini, pada waktu matahari terbit.
Kita akan bersama semula.
Tetap kuat, putera kecil saya. Ibu akan sentiasa bersama anda.
Jangan lupakan saya.
Kehidupan di bumi berasal dari lautan
Kami ingin kamu memahami tentang diri kita sendiri
Mesti kembali ke tempat asal kelahiran.
Hari ini kita akan mengkaji semuanya.
Datang ke sini. Datanglah kepada semua orang.
Hai, ikan.
Nama saya Arthur. Apa nama awak
Anda lapar.
Lihat Arthur bercakap dengan ikan.
Arthur pelik.
Hentikan! - Anda pelik!
Hentikan! Biar saya pergi!
Terjemahan Oleh: Azz Rulez @ Emas Putih
AQUAMAN
Siapa awak?
Mari! Jalan!
Mari! Cepat!
Tuan, kami telah dapat kapten.
Isyarat kecemasan dilumpuhkan. Kita akan berjalan dalam gelap.
Tapi mereka mendengarnya. Awak tidak boleh menentang saya.
Saya akan membuat perjanjian dengan anda.
Saya tidak akan beritahu anda bagaimana kapten.
dan awak tidak beritahu saya bagaimana lanun.
Di mana kru yang lain?
Mereka fikir berhati-hati adalah lebih bagus
Bersembunyi di kabin torpedo dan tidak bersedia muncul.
Reputasi kami adalah reputasi anda.
Reputasi anda. Inilah kemenangan anda.
Ini.
Anda mengambil sampah, membuang hidup anda.
Saya tidak pernah memberitahu anda cerita di sebalik ini.
Inilah datuk awak.
Dia adalah salah satu tentera katak pertama dalam Perang Dunia II.
Dia hebat.
Unit itu memberinya nama panggilan Manta.
Tetapi selepas perang, negara itu lupa kepadanya
jadi dia kembali ke laut, mengeluh dengan ini.
Dan pisau yang dia berikan kepada saya ketika saya seumur anda.
Dan sekarang, itu milikmu.
Kita terkena sesuatu.
Tidak. Sesuatu yang melanda kita. Tuan, ada sesuatu di luar sana.
Satu lagi kapal selam. Saya fikir manusia.
Ia bukan manusia.
Alpha, pergi ke kanan. Bravo, periksa keadaan.
Kebenaran untuk naik.
Berhati-hati!
Aquaman.
Cepat. Saya hilang masa bergembira untuk ini.
Saya sudah lama menunggu untuk ini.
Adakah saya tahu siapa anda.
Saya merompak sekitar lautan tinggi.
Anda adalah Aquaman.
Kita akan bertemu pada satu ketika.
Jangan buat ini berlaku.
Aww!
Bapa!
Bapa.
Itulah anak anda.
Anda memalukan
Lihat awak nanti
Tidak!
Tunggu! Bantu saya selamatkan dia!
Anda tidak boleh meninggalkannya seperti itu!
Tolong!
Kamu membunuh orang yang tidak bersalah.
Mintalah rahmat di laut.
Pergi dari sini!
Saya tidak akan meninggalkan kamu.
Anda pergi dan bunuh dia.
Sekarang, pergi!
Tidak!
Awak tak guna!
Pergi pergi.
Saya sentiasa tahu di mana untuk mencari anda.
Tabiat lama.
Marilah, saya akan beli sarapan pagi.
Saya mahu memasukkannya ke dalam cawan sippy.
Bagaimanakah ibu bapa suka minum dengan sangat kuat?
Itulah kuasa super saya.
Lanun yang sama, yang disyaki mempunyai kaitan dengan kehilangan
prototaip kapal selam Tentera Laut Stealth yang sangat rahsia.
Dan dalam perkembangan selanjutnya, kami mempunyai banyak laporan
duyung manusia yang dipanggil Aquaman oleh media sosial
bertanggungjawab untuk menyelamatkan krew ...
Itu bukan saya.
Alamak. Anda melakukannya, bukan?
Apa yang Vulco mengajar anda.
Anda tidak boleh berhenti selamanya.
Ibu anda sentiasa tahu anda istimewa. Jangan mulakan.
Dia percaya anda akan menjadi yang menyatukan kedua dunia kita.
Tolong berhenti.
Semua masalah Atlantis tidak sama pentingnya dengan anda.
Mereka membunuh ibu saya.
-Anda tidak tahu. -Ya, saya tahu.
Mereka membunuh ibu kerana mencintai awak dan melahirkan saya.
Dan awak tahu itu.
Anak, suatu hari nanti anda perlu berhenti menyalahkan diri anda.
Kawan.
Anda seorang nelayan dari TV.
Hebat
Apa yang anda mahukan
Saya akan mengatakan apa yang saya mahu.
Ambil gambar dengan anda.
Anda seperti seorang wira tempatan.
Ini akan cepat.
Apa sahaja. Mari kita lakukan ini.
Jangan sentuh saya.
Semua senyum.
Dia memahami pentingnya ini.
Dia akan datang.
-Raja Orm. -Raja Nereus.
Tempat perjumpaan kita agak terlalu dekat dengan permukaan.
Tidak mengenali dewan diraja.
Raja tujuh kerajaan pernah berkumpul di sini.
Nenek moyang kita pernah duduk di sini.
Atlantis duduk di bahagian atas meja.
Zebel sentiasa bersebelahan.
Bryne, Fisherman, Deserter, Trench. Belum lagi jatuh.
Negara terakhir masih makmur.
Bersama-sama kita adalah kerajaan terbesar dunia yang pernah dilihat.
Sekarang, semuanya dibahagikan kerana kehilangan arkeologi dan politik.
Tetapi ancaman dari atas kita tidak boleh dinafikan.
Permukaan sentiasa penuh dengan wabak.
Mereka akan memusnahkan diri mereka sendiri.
Tidak sebelum memusnahkan kita terlebih dahulu.
Kita telah bersembunyi cukup lama.
Masa telah tiba untuk Atlantis untuk bangkit semula.
Anda dan kerajaan anda ...
akan menjadi kerajaan pertama untuk bergabung dengan Raja Orm.
Seperti saya mempunyai pilihan, Vulco.
Anda sudah menganggap semuanya.
Negara yang hilang tidak boleh dipercayai.
Trench tidak dapat membantu.
Bryne tidak akan bergabung, dan Fisherman adalah pengecut.
Tanpa saya dan tentera saya,
rancangan anda masih berfungsi.
Tetapi saya tahu anda berurusan dengan apa.
Kecuali jika anda mendapat sumpah setia dari empat kerajaan,
anda akan berada dalam bahaya.
Raja Laut.
-Hampir sampai masa. -dan raja bodoh itu.
Penyelesaian damai mesti dicari untuk kebaikan planet ini.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Benarkah?
Saya pernah mendengar khabar angin.
Atlanna mempunyai anak lain
dengan lelaki yang bukan dari keluarga diraja.
Anda mungkin duduk di atas takhta Atlantis.
Tetapi bolehkah anda menyatukan empayar itu?
Anak ibuku yang tidak sah tidak pernah pergi ke Atlantis.
Dia tidak akan ...
Orm! Pergi!
Raja tercedera!
Saya tidak cuba memulakan perang.
Perang telah bermula.
Ia adalah masa untuk menghantar mesej untuk mereka.
Ini adalah kunci kepada kereta.
Datang ke rumah.
Jika datukmu masih hidup, dia akan melarang saya minum.
Saya akan memikirkannya. Masih banyak masa untuk itu.
Gunakan tali pinggang keledar.
Sudah.
Saya telah mencari anda.
Saya memerlukan anda untuk datang bersama saya ke Atlantis.
Dengar.
Saya beritahu anda benda sama saya beritahu lelaki itu.
Terima kasih kerana bertemu dengan anda.
Tetapi tidak apa lah. Saya tidak berminat.
Anda mengalahkan Steppenwolf dan menyelamatkan Atlantis.
Saya tidak ada kaitan dengan Atlantis.
Saudaramu, Raja Orm, akan mengisytiharkan perang
ke dunia atas. Berjuta-juta orang akan mati.
Rakyat kamu dan saya.
Kita perlu menghentikannya.
Dan bagaimana untuk melakukannya.
Anda adalah anak pertama Ratu Atlanna.
Takhta adalah milik anda berdasarkan hak kelahiran.
Satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini
dan menyelamatkan kedua-dua dunia
Adakah anda mengambil tempat hak anda sebagai raja.
Anda fikir dengan anda muncul, Orm akan menyerahkan takhta beliau.
Saya adalah anak yang tidak sah dari Ratu yang anda mati.
-Percayalah. Saya bukan raja. -saya bersetuju.
Luar biasa. Pergi.
Tetapi, Vulko mengajar anda atas alasan.
Sebab itulah saya di sini. Vulko tahu lokasinya
trident hilang dari Atlantis -Kisah dongeng.
-Itulah mitos. -Itu bukan mitos.
Dengan trident suci, rakyat akan mendengar anda.
Kemudian anda boleh menuntut hak anda dan menurunkan Orm dari takhta.
Hak keturunan saya. Dia membunuh ibu saya.
Tetapi saya berjanji kepada anda.
Jika Orm menyerang, semua akan terima
seperti mereka buat pada ibu saya.
Tanpa belas kasihan.
Itu adalah operasi yang gagal.
Salah seorang daripada anda adalah mengganggu.
-Dia bukan salah seorang dari kami. -dia membunuh ayah saya.
Urusniaga kita selesai.
Simpan wang itu.
Saya mahu Aquaman.
Ayah!
-Dia tidak bernafas. -Biar saya bantu.
Saya tidak tahu nama anda.
Saya Puteri Y'mera Xebella Challa.
Anda boleh memanggil saya Mera.
Terima kasih, Mera.
Alamak.
Inilah yang dilakukan Orm.
Yang terburuk belum tiba.
Seluruh bangunan dimusnahkan ...
... serangan dari seluruh dunia hari ini.
Ini adalah bahagian yang hancur oleh gelombang besar.
Jutaan sampah berkumpul di laut.
Bahan-bahan pencemaran telah dibuang ke bumi.
Ramai yang bertanya, ini adalah bencana alam
atau sesuatu yang lain.
Tidak. Ini bukan bencana alam.
Mereka membuang sampah kami.
Ini adalah hubungan pertama dengan Atlantean.
Anda bermula lagi. Bercakap tentang Atlantean.
Anda tidak mempunyai bukti.
Buka mata anda.
Kami sudah mempunyai Atlantean tinggal di kalangan kita
dan namanya adalah Aquaman.
Ada apa
Inilah tempat Vulko memberi saya pelajaran berenang pertama saya.
Anda mesti melupakan semua ajaran dari dunia permukaan.
Pergi lebih dalam untuk mendedahkan naluri Atlantean anda.
Tetapi saya sudah tahu cara berenang.
Tidak juga tepat.
Pertama kali, saya tidak peduli dengan apa-apa lagi.
Mungkin ia adalah yang terbaik.
Aliran air akan membantu anda.
Tunggu. Anda boleh bercakap di dalam air.
Saya juga boleh bercakap di dalam air!
Ini menakjubkan!
Tidak. Kita boleh berbuat lebih banyak daripada bercakap.
Menjadi Atlantean bermakna lebih daripada sekadar bernafas dalam air.
Tubuh anda ditetapkan untuk bertahan sejuk dan melampau.
Dan mata anda menyesuaikan diri untuk melihat dalam gelap.
Hebat!
Bilakah saya boleh berjumpa dengan ibu saya?
Akan datang, putera saya.
apabila anda sudah bersedia, saya akan membawa anda ke Atlantis untuk berjumpa dengan Ratu.
Saya menyembunyikan kapal saya di sini.
Dengar. Saya tidak akan masuk ke dalam benda itu.
Jika mahu pergi ke destinasi kita, kita perlu menggunakannya.
Kapal ini dalam sampah. Ianya telah menjadi busuk selama beberapa hari.
Itu lebih baik dari anda sekarang.
Ya.
Kenapa bina jambatan dalam air?
jambatan itu adalah sisa dunia lama.
Ia juga satu-satunya akses ke ibu kota.
Tidak cukup untuk membalikkan dinding secara langsung.
Keselamatan tidak kedap udara
Walaupun boleh mengalahkan pengawal.
Tidak dapat melepaskan serangan meriam air tekanan tinggi.
Tapi selalu ada orang mahu menyelinap masuk.
Ya, baiklah.
Tempat ini selamat. Tiada siapa yang pernah datang ke sini.
Kita sampai.
Apa ini?
Kami menggunakan ini sebagai langkah berjaga-jaga tambahan.
Hanya bangsawan yang dapat bernafas di udara.
Tambahan, ini menghalang haiwan lain daripada masuk.
Mereka agak cuai.
Vulko. Hei, lelaki tua.
Selepas semua ini, saya akan mengalahkan anda.
Arthur, saya harap kita bertemu dengan lebih baik.
Saya tidak percaya dia menyerang.
Itu bukan serangan. Secara sah, dia tidak dibenarkan.
Tetapi dia memusnahkan kapal perang permukaan.
Itu hanya amaran. Apa yang menimbulkannya.
-Ayahmu diserang oleh permukaan. -Oleh permukaan? Saya tidak fikir begitu.
-Itu kisah dongeng. -saya ada di sana.
Kapal selam menentang kami.
Sekarang, beberapa kerajaan mengikuti Atlantis.
Memberi Orm satu pasukan yang cukup besar untuk memaksa dua kerajaan lain untuk bergabung dengannya.
Untuk mengelakkan perang ini, anda mesti buat dia turun dari takhta sekarang.
Saya memberitahu anda, saya tidak mahu menjadi raja.
Selepas dia dipanggil Master Laut, ia akan terlambat.
Kuasa yang dia miliki tidak akan menjadi apa-apa yang pernah anda lihat.
Saya dari permukaan. Tiada sesiapa yang akan menganggap saya serius.
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.
Dengan memenangi hati dan minda rakyat.
Dengan membuktikan kepada mereka bahawa anda layak.
Dan dapatkan ini.
Saya sudah ada.
Tidak seperti ini.
Inilah trident yang hilang dari Atlantis.
-Saya tahu cerita ini. -ini lebih daripada satu cerita.
Ini sahih.
Ini dibuat oleh tuan besar senjata yang pernah ada dalam sejarah.
Dibentuk daripada keluli terbaik
untuk Raja Atlan, penguasa pertama Atlantis.
Dikatakan sesiapa yang mempunyai trident ini
mempunyai kuasa untuk memerintah laut.
Apa yang berlaku kepadanya.
Untuk menerangkannya, mari kita kembali ke masa sebelum Kejatuhan.
Apabila Raja Atlan memilikinya,
Kerajaan Atlantis berkembang.
Ia adalah masa keamanan, kemakmuran dan kemajuan teknologi.
Kami membuka rahsia tenaga tanpa had
apabila seluruh dunia masih bergantung kepada bumi.
Dan kita menjadi spesies baru
untuk memburu kekuatan.
Kemudian Atlantis tenggelam.
Tetapi kuasa trident juga memberikan harapan untuk masa depan.
Itu memberi kita kemampuan untuk bernafas di dalam air.
Ada yang berkembang.
yang lain,
menjadi kejam.
Dan raja hidup sepanjang hayatnya dalam pengasingan.
Bersamanya, trident itu tidak pernah dilihat lagi.
Satu pasukan ahli arkeologi yang kami dapat ini beberapa bulan lalu.
Ini adalah data yang direkodkan dari dinasti pertama.
Saya percaya ini mengandungi mesej terakhir Atlan untuk umatnya
dan kewujudan trident suci. -Apa dia?
Kita tidak tahu.
Teknologi ini terlalu tua.
Ini mempunyai tanda dari Kerajaan Deserter.
Anda perlu mengambilnya di sana dan mendapat mesej itu.
Petunjuk ke kubur Atlan ada di dalamnya.
Anda telah ditangkap kerana memasuki tanpa izin.
Anda tidak terperangkap.
Anda tidak mahu bercakap tentang ini, ya.
Saya juga tidak mahu.
Bagi pihak Raja Orm, saya menahan kamu.
Selamat datang ke Atlantis,
saudara saya.
Akhirnya kita berjumpa.
Saya mendengar banyak cerita tentang anda.
Pada masa ini, saya mendengar cerita tentang abang saya di permukaan.
Sangat memalukan, saya tidak dapat berjumpa dengan anda.
Akhirnya anda berada di sini, di hadapan saya.
Saya perlu mengakui ...
Saya rasa sedikit konflik.
Jika ini membuatkan anda berasa lebih baik,
Saya mencabar kamu untuk takhta beliau.
Ya. Ambil harta saudara anda.
Matlamat anda untuk datang ke sini selepas masa ini.
Untuk membunuh saya.
Saya bukan orang yang memulakan peperangan.
Saya faham.
Anda masih mahu melindungi dunia permukaan.
Walaupun selama berabad-abad mereka telah mencemarkan air kita
dan meracuni anak-anak kita.
Bunuh semua makhluk yang ada di laut.
Anda telah datang sejauh ini untuk itu.
Saya tidak mahu menjadi seperti ini.
Anda datang ke sini mencabar saya untuk mendapatkan takhta.
Saya akan menghalang anda.
Anda menjadi raja.
Panggil apa saja kamu mahu.
Mungkin kita akan melakukannya.
-Yang Mulia! -Yang Mulia.
Semuanya.
Abang saya datang untuk mencabar saya di hadapan semua orang.
Kemudian semua kerajaan akan tahu
yang saya adalah raja yang sebenarnya.
Yang Mulia. Tiada kemenangan dari memberi makan orang yang tidak tahu apa-apa.
Saudara anda jelas kelihatan.
Yang Mulia. Dia tidak tahu cara kita.
Dia akan segera memulakan pendidikannya.
-Adakah anda mencabar saya. -Ya, saya mencabar anda.
Jika anda menang, saya akan berhenti.
Saya akan menghentikan serangan itu. Perang berakhir.
Dan jika saya menang,
anda sudah berakhir.
Mari buat.
Cabaran telah dibuat, dan saya terima.
Bawa dia!
Tunggu. Apa
Kenapa anda boleh jadi bodoh untuk mencabar pertempuran Orm.
Itu kelihatan seperti idea yang baik.
Kami sudah berlatih.
Awak hebat memerangi tanah.
Tetapi di sini, anda berada di luar elemen anda.
Orm telah menghabiskan seluruh hidup mereka di dalam air
dan berlatih untuk menjadi yang terbaik.
Anda mengajar saya bagaimana untuk bertarung.
Mari kita lihat jika anda masih ingat.
Itu biasa saja.
Sekarang bertahan!
-Apa ini. - Saya menukar kelajuan angin dengan trident.
Tidak adil.
Laut begitu besar. Saya tidak boleh melakukannya.
Itulah trident ibu kamu.
Senjata tradisional untuk keluarga diraja.
Kamu tidak akan menjadi raja sehingga kamu menguasainya.
Kenapa dia tidak pernah berjumpa dengan saya.
-Saya memberitahu anda, apabila anda sudah bersedia .. -Berhenti berbohong kepada saya!
Saya melakukan semua yang anda minta.
Dan setiap kali saya lulus ujian, anda membuat ujian lagi.
Bilakah saya akan cukup baik.
Adakah dia tidak sayang saya?
Ibu anda mencintai anda lebih daripada apa-apa di dunia ini.
Tetapi dia mesti kembali ke Atlantis untuk memastikan anda selamat.
Perkahwinan ibu anda kepada King Orvax telah lama diatur
jadi ibu anda mesti berkahwin dengannya dan melahirkan anak
untuknya, Raja Orm.
Tetapi pada akhirnya Orvax tahu tentang anda.
Dia dipenuhi dengan cemburu dan mengorbankan ibu anda ke Trench.
Maksudnya dia menjatuhkan hukuman mati kepada ibu.
Kerana ibu melahirkan saya.
Saya masih ingat semuanya.
Saya ada sesuatu untuk anda. Ini milik ibu saya.
Orm, adakah anda fikir dia akan suka melihat anaknya membunuh antara satu sama lain.
Saya faham ketakutan dan keengganan anda, Mera.
Benar.
Saya tidak mahu melakukan ini.
Jangan tipu saya. Saya tahu awak
Anda memusnahkan keamanan dan segala perjuangan ibu untuk anaknya.
-Jika dia di sini ... -Tapi dia tidak ada di sini, betul.
Yang ibuku lakukan adalah pengkhianatan.
Jangan ikut tindakannya.
Lingkaran api, huh.
Bagaimana ia berfungsi. Saya boleh mengalahkan anda di sini.
Vulko, bolehkah anda membawa tunang saya ke kerusinya.
Mari kita pergi, Mera.
Anda telah mendengar legenda dari Karathen.
Legenda menyatakan bahawa dia menjaga trident King Atlan.
Jadi dia dipenjarakan, dia berada di pengasingan.
Dan di sana, raksasa terbesar sepanjang masa menunggu untuk bangkit semula.
Atlantis mempunyai raksasa yang lain.
Dia telah bangkit.
Anda tahu, ada masa
saya ingin bertemu dengan anda lebih daripada apa-apa.
Mengenal saudara saya.
Beritahu dia bahawa dia tidak bersendirian.
Bagaimana saya mahu kita membesar bersama.
Saya tidak tahu apa-apa.
Anda adalah sebab ibu kita dihukum mati.
Saya benci awak dari awal.
Tetapi saya tidak mahu membunuh awak, Arthur.
Saya akan memberi anda satu peluang.
Pergi ke rumah. Jangan pernah kembali ke Atlantis.
Anda tidak akan menang ini.
Perang akan datang ke permukaan, anda suka atau tidak.
Dan saya membawa kemarahan tujuh lautan dengan saya.
Anda tahu saya tidak boleh membiarkannya berlaku.
Saya tahu.
Apa itu.
Lingkaran api.
Alamak.
Rakyat Atlantis, saudara saya datang dari permukaan
menentangku untuk takhtanya!
Mari selesaikan ini dengan cara lama.
Dengan bertarung hingga salah satu dari kita menang.
Saya tidak pernah sangka akan melihat hari
ayahku sendiri bergabung dengan Raja Atlantis.
Mereka akan menunggu siapa yang menumpahkan darah pertama.
Ands ingin kita lakukan apa. Membantu permukaan.
Saya benci permukaan sebesar dirimu.
Tapi saya tak merasa ini perlu.
Kamu juga tak menginginkannya, kan.
Kamu mahu ini berakhir, bukan.
Permukaan sudah semakin memusnahkan laut.
Jika ini yang harus dilakukan.
Itu trident ibu.
Aku pakai trident ayahku.
Dan ini tak pernah kalah!
Aku janji pada Atlanna akan menjaga dia.
Ini bukan pertandingan. Ini adalah hukuman mati.
Aku adalah raja yang sebenarnya!
Kau menunggu undangan. Masuk!
Mera!
Apa rancangannya. -Rencananya adalah menemukan trident Atlan.
Ok. Ini agak terlalu cepat.
-Ada yang datang dari arah jam 6. -Apa maksudnya itu.
-Di belakang kita. -Kau boleh cakap itu saja.
Itu semantik.
-Angkat kapalnya. -Aku tak boleh.
-Apa maksudmu tak boleh. -Aku tak boleh! Diam!
Kita belum mati lagi. Kita jatuh terlalu cepat!
-Mari keluar dari sini! -Lompat!
Pegang.
-Apa yang kau lakukan. -Masuk ke Pinnochio.
-Siapa. -Lupakan saja. Mari masuk.
Hebat. Jadi dia lelaki.
-Bagaimana cara kamu lakukan ini. -Entahlah.
-Kadangkala aku boleh melakukannya. -Benar. Kita di dalam seekor haiwan.
Hei, aku baru saja menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu lebih dulu.
Dia bagitau, perjalanan masih jauh.
Di laut, rakyat tak boleh melihatmu seperti ini.
Apa.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau tak apa-apa.
Aku tak pernah sangat tinggi sebelumnya.
Kita sangat jauh dari rumah.
Setidaknya kau ada rumah.
Tidak lagi. Aku dah tak boleh pulang.
Aku mengkhianati semuanya untuk menyelamatkanmu.
Kalau begitu, aku harus mengantarmu pulang.
Atlantis adalah banyak hal.
-Tapi mengampunkan tak termasuk. -Tapi kau anggota keluarga raja.
Begitu juga ibumu.
Jika pulang, aku akan dikorbankan untuk Trench.
Hanya kau dan ayahmu yang akan menerimaku.
Lihat bahagian baiknya. Kau tak perlu menjalani perkahwinan tanpa cinta.
Kewajiban bukanlah cinta.
Ini adalah keluargaku dan bangsaku.
Aku mengkhianati keduanya.
Kadangkala kita harus melakukan apa yang benar,
walaupun itu menyakitimu.
Yang Mulia.
Ini alat penjejak pada Puteri Mera.
Di padang gurun.
-Kamu kata dia tewas. -Ternyata tidak.
-Saudaramu juga masih hidup. -Tidak untuk waktu lama.
-Kapten, cepat kirim pasukan. -Tidak!
Tahan Mera dan kembalikan dia padaku dengan selamat.
Dia mengkhianati kita...
Dia adalah puteriku.
Jika dia cedera, perjanjian kita batal.
Yang Mulia, sekarang kita sedang berunding dengan Kerajaan Fisherman.
Menyelamatkan kerja sama dari dua kerajaan harus jadi tujuan utama kita.
Pendapatku benar.
Dan juga pendapatmu.
Tahan dan bawa kembali puteri Nereus tanpa cedera.
Kita sudah disini.
Hei, ada sesuatu dekat sini.
-Tidak ada apa-apa. -Tapi...
Dia salah
Mera, tidak!
Dia tak pakai sut terjun.
Rambut merah. Kau harus suka mereka.
Kau lebih gila dari yang ku sangka.
Ke sini.
Terakhir kali kau gagal kerana senjata permukaanmu gagal.
Senjata kami takkan gagal.
Ini prototaip untuk tentera Atlantean generasi berikutnya.
Balas dendam adalah sesuatu yang kita berdua fahami.
Serahkan masalah tunangku pada perajurit peribadiku,
dan buru anak campuran itu.
Aku tak boleh sentuh mereka, tapi kau boleh.
Dia hilang ke duniamu.
Bunuh dia dan barang ini milikmu,
dan kau akan diberi hadiah.
Membunuh dia adalah hadiahku.
Itu masih eksperimen.
Mengubah air menjadi tenaga plasma.
Saya rasa saya perlu helmet yang lebih besar.
Satu dari kerajaan Atlantis memisahkan diri dan menetap disini.
Setelah itu mereka lenyap bersama kerajaannya.
Lenyap. Itu hebat.
-Kita sudah dekat sekarang. -Dekat dengan apa.
-Dinosaurus. -Menumbuk wajahmu.
Dengar. Kau tahu tak ada apa-apa disini.
Kenapa kau tak lihat sekeliling. Kita tersesat.
Lihat disana. Apa itu. Tidak ada apa-apa.
Tempat ini tanah kosong.
Kau yang akan kusebut 'tanah kosong' di rumah.
Ini bukan rumahku.
Tidak ada satupun macam ini.
Oh, tidak. Tentu saja tidak.
Kau hidup di kota yang menjijikkan, dan membuang sampah ke laut.
Segunung sampah.
Kau ada kilang, dan kedai yang penuh dengan...
Okey, okey. Dengar.
Ya, ada beberapa orang bodoh. Tapi ada beberapa benda baik juga, kan.
Kami ada hutan yang hijau, gunung yang besar,
dan laut yang indah.
-Kau seperti bayi laut yang kecil. -Kau cuba memprovokasiku.
Aku cuma bagitau kau tak boleh menilainya tanpa bukti.
Kau menilai Atlantis lebih buruk dari itu.
Tidak, tidak, tidak. Tolong hentikan itu.
Tidak.
GPS bodohmu membuat kita terjun dari pesawat
di tengah padang gurun. Sekarang kita tersesat.
Dia raja sebenarnya yang berikutnya atau orang bodoh.
Tadi itu hebat.
Lihat apa ku jumpa.
-Yang kau jumpa. -Ya.
Lihat tempat ini.
Ini luar biasa!
Ini adalah tempat dimana legenda mengatakan tridentnya ditempa.
Saya rasa itu bukan legenda lagi.
Saya benar.
Ini asli.
Tidak ada apa-apa.
Tentu saja tak berhasil. Ini sudah ada disini
mengumpulkan debu sebelum Sahara adalah padang gurun.
-Alamak. -Sebelum Sahara adalah padang gurun.
Terima kasih sebab mengulang ucapanku.
Ini kering sangat.
Kau membuat keputusan terbaik ketika sama sekali tak berfikir.
Jangan bergerak.
-Apa yang kau lakukan. -Kita perlukan air.
Kau adalah sumber terdekat. Jangan bergerak.
Menunjuk
Kita boleh saja kencing atasnya.
Atlan.
Di dalam trident ini tinggal kekuatan dari Atlantis.
Di tangan yang salah, ini akan membawa kehancuran.
Di tangan penguasa sebenarnya, ini akan menyatukan semua
kerajaan kita yang di atas dan di bawah.
Jika kau mencari kekuatanku, kau harus buktikan kelayakanmu.
Perjalanan melalui dunia kuno menuju laut tersembunyi.
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
itu akan boleh terlihat.
Kita tak boleh biarkan Orm menemukan ini.
Hei, tunggu!
Apa.
Bukankah seharusnya kita menuliskannya dulu.
Aku mengingatnya. Kau tidak.
Oh, ya.
Apa yang dia katakan.
Sesuatu tentang trident.
Sebiji botol saja.
Kalau yang ini aku faham.
Kau mulai suka permukaan.
Adalah salah untuk menilai tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku akan segera kembali. Tunggu disini.
Ternyata ada istana disana.
Aku baru saja menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Pinocchio.
Kau mengenal spesies yang tertulis di buku anak-anak.
Itu adalah buku. Aku tak tahu tentang itu.
Kita harus pergi. Mari.
Aku mesti bagitau rakyatku.
kami akan berperang dengan permukaan.
Visi Fishermen adalah tak pernah menunjukkan diri kami
pada manusia di permukaan.
Kami mempertahankan kerajaan,
bukan menghancurkan mereka.
Aku mengagumi impian kerajaan ini.
Tapi aku curiga kamu hanya pengecut.
Beraninya kau!
Aku mohon sangat.
Kerajaanmu sudah terpisah begitu lama dengan kami.
Kau tak mengalami kemajuan apapun.
Raja!
Raja sudah mati.
Hanya ada pewarisnya.
Puteri. Siapkan pasukanmu, Yang Mulia.
Lakukan itu jika tidak...
Apa yang dia cakap.
Perjalanan melalui dunia kuno menuju laut tersembunyi.
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
itu akan boleh terlihat.
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
-Owh. -Apa.
Bagi aku tengok.
-Tapi bagaimana kau tahu mana yang... -Biar saya lihat.
Apa ayat terakhir.
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
itu akan boleh terlihat.
Dia jeneral yang hebat, tapi bukan raja.
-Macam mana kau tahu semua ini. -Ayahku. Dia memastikan aku tahu sejarah.
Mereka semua bukan raja, kecuali orang ini.
Raja Romawi pertama.
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
itu akan boleh terlihat.
-Disana. Kita kesana. -Apa. Biar kulihat.
Tidak teruk, kan.
Sama sekali tidak buruk.
Ke belakang
Arthur
Saya arahkan letakkan senjata
Siapa kamu?
Mungkin ini dapat mengembalikan ingatan kamu
Kamu lekaki dalam kapal selam
Panggil aku Black Manta
Kau ingat, kau boleh lari.
Aku dah bagitau jangan biarkan aku jumpa kamu.
Maafkan saya
Kau tak boleh lari
Kau hutang darah dengan ku
Pergi!
Aku dihantar untuk membunuhmu.
Saya akan buat kamu seperti binatang.
Arthur!
-Mera. Mereka menjejakmu. -Apa.
Mereka menjejakmu.
Arthur! bersamaku.
Bangun.
Kau mencuri kapal.
Kapal di pelabuhan bukan untuk umum.
Tidak. Itu orang punya.
Itu adalah pasukan elit Orm.Yang kau lawan
bukan Atlantean. Aku tak pernah lihat dia sebelumnya. -Aku pernah.
Dia seorang lanun.
Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
Dia memilih pekerjaan yang berbahaya.
Itu bukan salahmu.
Aku tak merasa begitu.
Jika bergantung padaku, pada malam itu,
aku tak boleh menyelamatkan ayahku.
Aku tahu dia adalah musuh. Tapi aku faham dia.
Tapi dia di belakang kita sekarang.
Dia menuju kemana bukan urusan kita.
Jalannya menuju Kerajaan Trench.
Itu makhluk yang sama yang membunuh ibuku.
Ya. Dia dibawa kesana sebagai pengorbanan untuk mereka.
Itu adalah tempat untuk mati.
Tidak ada apa-apa selain kematian di bawah sana.
Kita harus patah balik.
Kita masih boleh selamatkan permukaan. Mari pergi.
-Patah balik. -Dengar. Aku belajar dari usia muda
untuk jangan menunjukkan kelemahan.
Ini bukan masalahku.
Kerana aku ibuku tewas.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku terus menutup mata
dan meyakinkan itu tak benar.
Aku bukan pemimpin. Aku bukan raja.
Aku tak layak memerintah orang lain.
Dan aku tak boleh membiarkanmu mati
mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Kamu fikir kamu tak layak memimpin kerana berasal dari dua dunia.
Tapi itu sebabnya kau layak.
Kau adalah jambatan antara daratan dan lautan.
Aku boleh lihat sekarang
Persoalannya sekarang,
adakah kamu boleh?
Alat penjejak pada Puteri Mera hilang, Yang Mulia.
Vulco, penasihat kepercayaanku.
Kau berada di sampingku sejak ayah menyerahkan takhta padaku.
Tapi kau tak bagi nasihat sejak perang dimulai.
Saya telah bagi nasihat, Yang Mulia
Tapi aku tetap pada keputusanku untuk menjaga perdamaian.
Keputusanku...
Untuk melindunginya...
Kau akan mengkhianatinya.
Kau ingat aku tak tahu kau adalah pengkhianat.
Kau selalu setia pada anak haram ibuku.
Bahawa kau menghabiskan bertahun-tahun melatih dia untuk mengambil takhta dariku.
Benar, kan.
-Tidak. -Bohong.
Aku berdarah suci.
Aku sudah mengabdikan hidupku untuk Atlantis.
Kau tak ada hubungannya dengan ini.
Kau sudah bersumpah untuk melayani keluarga raja.
Aku sudah melakukannya.
Arthur mungkin hanya setengah Atlantean,
tapi dia dua kali lebih baik darimu untuk menjadi raja.
Bawa dia.
Dan pastikan dia dapat pemandangan.
-Makhluk apa ni. -Trench! Kita sudah sampai!
Mereka terlalu banyak!/ Masuk!
Mereka takut pada cahaya.
Bersedia untuk lompat
Sebelah sana!
Itu akan menghancurkan kita.
Kita tiada pilihan.
Arthur
Tidak!
Mera! Mera!
Mera!
-Arthur. -Ibu.
Aku dikorbankan untuk Trench.
Aku selamat, melalui jalan yang kamu lalui,
dan berakhir disini. -Kau disini bersendirian selama 20 tahun.
-Ya. Mari. -Duduk sini
Kau mesti marah denganku. Maafkan aku untuk segalanya.
Ini terjadi kerana kau melahirkanku.
Bukan kerana melahirkanmu.
Ini bukan salahmu.
Aku membuat pilihan.
Aku harus pergi untuk menyelamatkanmu.
Untuk menyelamatkan ayahmu.
Bagitau aku tentang dia. Apa dia....
Dia masih pergi ke hujung jeti
Setiap pagi
...setiap hari.
Menunggumu.
Kenapa kau tidak kembali.
Kerana pintu yang membawamu kesini takkan membiarkan kita kembali.
Trident adalah satu-satunya jalan pulang.
Tapi itu dijaga oleh Karathen.
Makhluk dari legenda kita.
Dia ada di bawah air terjun.
-Aku ikut denganmu. Kita lawan bersama. -Tidak.
Dia terlalu kuat.
-Aku sudah cuba berkali-kali selama bertahun-tahun.
Makhluk itu hanya membenarkan raja sebenarnya yang lalu.
Kau takut.
Ya.
Bagus.
Kau dah bersedia..
Atlantis selalu ada raja.
Sekarang ianya memerlukan sesuatu yang lebih.
Apa yang lebih hebat dari seorang raja.
Seorang pahlawan.
Raja berjuang hanya untuk bangsanya.
Kau berjuang untuk semuanya.
Tempatmu bukan disini.
Aku sudah menjaga trident raja pertama selama ini.
Aku sudah melihat banyak orang hebat mencuba,
dan gagal.
Tapi aku tak pernah merasakan seseorang yang tak layak sepertimu.
Kau berani datang kesini dengan darah campuranmu
untuk menuntut harta terbesar Atlantis.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Kau orang lemah.
Kau raja yang teruk.
Kau tak menghormati tempat ini dengan pengkhianatanmu.
Kau betul. Aku tak layak berada di tempat ini.
Tapi aku datang kesini bukan sebab rasa aku layak.
-Kau faham aku. -Ya.
Tidak ada manusia yang pernah bercakap denganku sejak Raja Atlan.
Siapa kau.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku datang sebab aku tiada pilihan.
Aku datang untuk menyelamatkan rumahku,
dan orang-orang yang aku cintai.
Aku datang sebab ujian ini masih ada harapan.
Tapi itu takkan cukup.
Aku mesti menghancurkanmu.
Tidak ada orang yang pernah mengangkat tridentnya.
Jika itu menganggapmu layak,
aku akan serahkan itu padamu
begitu juga denganku.
Arthur adalah raja sebenarnya.
Pasukan Bryne sudah siap. Semua akan menurut perintahmu.
Dan kau akan memerintah tentera terhebat di planet ini.
Hari ini kita menyatukan kerajaan kita.
Esok kita musnahkan permukaan!
Bangunlah Atlantis!
Maju!
Tidak! Kita perlukannya.
Ikut aku atau mati.
Kau mengharapkan aku memanggilmu Yang Mulia.
Bukan Yang Mulia.
Panggil aku Tuan Lautan.
Kau mengalahkan pasukanku, kau membunuh kami,
tapi kau takkan pernah memiliki kesetiaanku!
Baiklah, kalau begitu.
Raja sudah disini.
Serang!
Terlalu banyak mangsa, kita perlu berhenti berlawan sekarang
Aku akan cari ayahku. Kau harus kalahkan Orm.
-Bagaimana jika aku tak boleh. -Kau boleh.
Lain kali, buat dia merayu.
-Apa rancangannya? Tolong jangan sampai terbunuh.
Ya, rancangan yang bagus. Aku takkan terbunuh.
-Batalkan serangan. -Mustahil
Tahan! Biarkan dia.
Tolonglah, ayah.
Dia memiliki trident.
Aku tahu kau rasa ini tak begitu diperlukan.
Tapi Arthur adalah raja.
Jika kau patah balik sekarang, pasukanmu akan selamat.
-Pasukan Atlantis sudah mati. -Adakah itu betul.
-Dia ada trident Raja Atlan. -Dia adalah penguasa lautan.
Anak berdarah campuran itu adalah raja.
Vulco! Mari, dia perlu bantuan kita.
Tak boleh. Lihat.
Dia mesti melakukannya sendiri.
Trident itu tak mengubah siapa dirimu.
Anak haram berdarah campuran.
Aku takkan pernah menerimamu sebagai raja.
Kau membuatku marah.
Buat wasiat barumu.
Mari!
-Selesaikan. -Tidak.
Belas kasihan bukanlah cara kita.
Kau mungkin begitu.
-Tapi aku bukan macam kamu. -Lakukan!
-Bunuh aku. -Tidak!
Sudah cukup!
Ibu.
Orm, puteraku.
Ceritanya panjang. Nantu aku ceritakan.
Mari.
-Aku tak faham. -Arthur menyelamatkanku.
-Ibu bersama dia. -Ya.
Kamu berdua adalah anakku, dan aku sangat sayang padamu.
Tapi kau salah pilih jalan.
Ayahmu mengajarmu tentang dua dunia. Dia salah.
Daratan dan lautan adalah satu.
Ratu.
Vulko.
Bawa dia. Tapi pastikan dia ada pemandangan.
Setelah ini... mari bercakap.
Rakyat Atlantis, legendanya betul.
Aku persembahkan pada kamu, Raja Arthur, sang legenda.
Pujian untuk Raja!
-Apa mesti aku lakukan. -Menjadi raja mereka.
Ini hebat.
-Kau sudah pulang. -Ya.
Ayahku dulu penjaga rumah api.
Ibuku dulu seorang ratu.
Mereka tak pernah dimaksudkan untuk bertemu.
Tapi cinta mereka menyelamatkan dunia.
Mereka membuatku menjadi diriku sekarang ini.
Manusia di daratan, pahlawan di lautan.
Aku adalah pelindung dalam laut.
Aku adalah AQUAMAN.
Terjemahan Oleh: Azz Rulez @ Emas Putih